Ciao aus Italien - ich bin Nadine: Als ausgebildete Tageszeitungsredakteurin und Geprüfte Übersetzerin für Italienisch bin ich aktuell als freie Journalistin unterwegs. Diese Seite betreibe ich privat. Das Thema: Italien, die derzeitigen Corona-Maßnahmen und alles rings um Land & Leute.
NEUBEWERTUNG DES ITALIENISCHEN GESUNDHEITSMINISTERIUMS Welche Risikozonen gibt es? In Italien werden alle Regionen aktuell in Risikozonen eingeteilt. Grob gibt es drei Farbzonen (sowie teils verschärfte Einschränkungen [arancione rafforzato, giallo rafforzato), in die die Regionen eingeteilt werden. Sonderregelungen etwa für einzelne Provinzen oder Städte und Gemeinden werden dann festgelegt, wenn dasRead More →
Zunächst einmal: Ich bin mit einem italienischen Mann verheiratet, der einen deutschen Mädchen-Vornamen trägt: Andrea. Gewöhnungsbedürftig – anfangs. Mittlerweile aber die Norm. So sehr habe ich mich daran gewöhnt, dass ich zuletzt ob der großen Loyalität im Münsterland überrascht war. Da kündigten doch ausgerechnet Stefan und Andrea im erzkonservativen BlattRead More →
Ein herzliches “Ciao” aus Italien – und zwar genauer gesagt aus den Marken. Mitten drin im Land und aktuell leider auch mitten drin im Geschehen. Die Provinz Ancona ist mit Stand von Anfang März 2021 die viertmeist vom Coronavirus betroffene Provinz in Italien. Eine Provinz, die sonst viel eher fürRead More →
Ihr Lieben, ich wünsche Euch von Herzen ein frohes und gesundes Weihnachtsfest! Wir sind aktuell im ganzen Land in der “roten Zone”. Besuche zu Weihnachten von bis zu zwei Personen aus einem anderen Haushalt (für Kinder gilt eine Sonderregelung) sind erlaubt. Ansonsten: Wohnungen und Häuser dürfen nur aus wichtigen GründenRead More →
Die Regelungen für die Weihnachtszeit und den Jahreswechsel in Italien stehen fest: Im gesamten Land ist es im Zeitraum zwischen dem 21. Dezember 2020 und dem 6. Januar 2021 VERBOTEN, die eigene Region (oder autonome Provinz) zu verlassen. Am 25. und 26. Dezember 2020 sowie am 1. Januar 2021 istRead More →
Stand März 2021: Die Regelung ist weiterhin gültig. Mit der neuen Verordnung, dem DCPM vom 14. Juli 2020, sind alle aktuell geltenden Maßnahmen in Italien bis einschließlich zum 31. Juli 2020 verlängert worden. Das betrifft auch die aktuell geltenden Regelungen zum Transport von Personen in PKW. Einschränkungen laut DCPM EsRead More →
Auszeit – ein paar Tage lang. Einmal durchatmen, keine Ticker lesen. Ausblenden, dass vor wenigen Tagen ein Krankenwagen vor dem Haus stand: Corona-Verdacht bei einem Nachbarn, symptomatisch. Der Test? Negativ. Aber wie zuverlässig ist so ein Test? Es gibt falsch negative Tests. Die Symptome? Laut unserem Nachbarn weiterhin alle vorhanden,Read More →
Ich habe an Tag 18 schon einmal einen ähnlichen Bericht gepostet, wegen viel Stimmungsmache in den sozialen Medien. Doch jetzt ist es auch bei mir angekommen – leider. Aber vorweg: Es geht nicht darum, dass hier jemand etwas gegen Deutsche geschrieben hat (es passiert auch Italienern im Ausland, dass sieRead More →
Im Bericht über die Veränderungen in der Nachbarschaft habe ich bereits über die beruflichen Veränderungen hier bei uns geschrieben. Und ich höre es auch im persönlichen Umfeld immer häufiger: Kurzarbeit, Auftragseinbrüche, Zukunftsangst. Habt Ihr die auch? Wie sieht es bei Euch aus? Kurzarbeit und Auftragseinbrüche Die Auswirkungen des Coronavirus machenRead More →
Auf Facebook lese ich in mehreren Gruppen mit. Im Normalfall keine gute Idee. Oder kommt das nur mir so vor, als ob viele Leute nur drauf warten würden, andere anzugreifen, zurechtzuweisen, zu kritisieren? Gerade jetzt treffen da viele Meinungen und Emotionen aufeinander. Die einen haben Ängste, die anderen werden nichtRead More →
Heute Morgen war sie da: die Schutzmaske aus Osimo. Beladen mit etlichen Kartons (es müssen immerhin mehr als 12.000 Haushalte versorgt werden), fuhr ein Lieferwagen der Abfallwirtschaftsbetriebe mit offener Ladefläche vor, darauf etliche Kartons mit Masken. Zwei Männer (auch sie mit Maske und Einweg-Handschuhen) bestückten die Briefkästen in der NachbarschaftRead More →
Heute am frühen Morgen, es war kaum hell geworden, haben wir gleich zweimal das Geräusch von Rotoren gehört. Hubschrauber, die über unser Haus geflogen sind. Aus dem Sommer kennen wir das: Badeunfälle am Meer, Kreislaufversagen aufgrund von Hitze. Es sind um die 15 Grad hier, die Zugänge zum Meer sindRead More →
Diejenigen, die mit Kindergarten- oder Schulkindern in Italien leben, kennen das Hin und Her. Die Bildungseinrichtungen wurden per Dekret geschlossen, dann gab es neue Dekrete und wieder Dekrete. Aktueller Stand: Schulen und Kindergärten bleiben bis zum 3. April 2020 zu. Doch Ministerpräsident Giuseppe Conte hat bereits verlauten lassen, dass dieseRead More →
Seit ein paar Tagen habe ich einen Facebook-“Freund” weniger. Eigentlich absolut keine Meldung wert, aber in diesem Fall dann schon, denn es hat leider auch viel mit Corona zu tun. Ich erinnere mich noch an die ersten Gespräche hier in Italien. Locker daher gesagte Sachen wie “Mir tun die ChinesenRead More →
Vor 18 Tagen war das Leben in der Provinz Ancona noch vergleichsweise normal. Es gab erste Vorsichtsmaßnahmen in Supermärkten, Schulen und Kindergärten waren geschlossen, aber davon abgesehen durften wir auf Spielplätze, in Restaurants, uns mit Freunden treffen, uns frei bewegen wie zuvor auch. Doch das Coronavirus war schon nah. ErsteRead More →
Gerade noch 5 Grad Außentemperatur, Dauerregen und kaum Tageslicht – so präsentiert sich Tag 16 von 24 im Sperrgebiet. Der Lichtstrahl, der für gestern Abend erwartet worden war, hat sich nicht gezeigt. Mehr Tote als tags zuvor. Derzeit weit über 3000 Personen im kritischen Zustand – ihre Zukunft weiter ungewiss.Read More →
Gestern war Halbzeit. Noch knapp 14 Tage und dann ist es vorbei. Eigentlich. Doch dieses bitterböse Spiel geht ganz sicher in die Verlängerung. Kindergärten und Schulen werden kaum am 4. April 2020 wieder öffnen. Es mehren sich die Gerüchte, dass der 2. Mai 2020 im Raum stehe. Und auch MinisterpräsidentRead More →
Heute ist Tag X. Der Tag, an dem sich zeigen soll, ob die bisher ergriffenen Maßnahmen greifen. Stagnieren die Zahlen? Gehen sie zurück? Gestern war ein positives Signal erkennbar. Fast 1000 Neuinfektionen weniger an einem Tag, außerdem über 180 Tote weniger als tags zuvor. Doch es war Wochenende, nicht alleRead More →